2013 gitan

Pour 2013 voici en cade au une poésie de Manuel Lozano, combattant anarchiste de la Nueve, libérateur de Paris le 24 août 1944.
 

El niño

La luna y las                            La lune et les
Estrellas                                   Étoiles
Alumbran el                            Éclairent
Mundo entero                          Le monde entier

Por que en la                           Pourquoi à l’école
escuela me hablan                   Me parle-t-on
de Dios y el                             De Dieu et du
Diablo ?                                   Diable ?
Yo no lo veo.                           Je ne les vois pas

Por que hay pobres                 Pourquoi y a –t-il des pauvres
y ricos,                                    Et des riches,
guardias y serenos ?                Des gardiens et des vigiles ?

Mamá, ¿por que tú                   Maman, pourquoi
Trabajas tanto                          Travailles-tu tant
Y vivimos                                Et que nous vivons
En una barraca                         Dans une baraque
Llena de agujeros ?                  Remplie de trous ?

— Hijo mío, somos gitanos,     — Mon fils, nous sommes des gitans
tu padre murió                          Ton père est mort
en la cárcel.                               En prison
Era un hombre libre.                 C’était un homme libre

Gracias, mamá,                          Merci Maman,
Yo seré como                            Je serai comme
Mi padre : ¡ LIBRE !                mon Père : LIBRE !

  Manuel Lozano, (combatiente anarquista de la nueve libertador de París, 24 de agosto de 1944). 
Aires libertarios poesías.  Febrero 1986.